特許翻訳上達への
最短ルート!

特許翻訳上達プログラム

初学者が最短で特許翻訳のプロレベルに到達するための上達プログラムです。準備中。

特許翻訳とは

  特許翻訳とは、特許実務(特許業務)に属し、特許に関連する文書(特許文書)を原文に出来るだけ忠実に翻訳する作業です。したがって、特許翻訳は、例えば創作活動としての文芸翻訳等とは本質的に異なります。 特許翻訳は特許実務(特許業務)… 続きを読む

特許明細書とは

    特許翻訳の仕事で最も多いのは特許明細書の翻訳です。では、特許明細書というのはどのような文書でしょうか? まず、特許明細書とは、特許出願に係る発明の技術内容を記載した文書、すなわち、技術文書であります。なお、特許明… 続きを読む

特許翻訳の世界は文系こそ活躍の場

  特許翻訳の世界は文系こそ活躍の場です。 こんなことを言うと、例えば「2チャンネル」なんかでウジャウジャ言っている「理系の特許翻訳者」たちは、さぞかしムカツクことでしょうね(笑)。 それはともかくとして、ここで言いたいのは、単に… 続きを読む

特許翻訳ってそんなに難しいの?

  特許翻訳って難しいと言われるけど、英文明細書の発明の背景や実施形態の説明のところの文章は、例えばTIMEなんかの文章よりかなり単純ですし、せいぜい高校3年くらいの英語の教科書程度ではないでしょうか? それが、難しく感じられるの… 続きを読む

特許翻訳上達のコツ

  特許翻訳上達のコツは簡単です。 それはお手本を模倣する(真似る)だけ。 英語力に自信のある方は懸命に英作文をしようとしますが、 出来上がったものを見ると、「う~ん?」という場合が多いです。 そもそも特許翻訳では英作文によって創… 続きを読む

特許翻訳のメリット

  特許翻訳のメリットって何でしょうか?・・・ いっぱいありますが、まずは何と言っても、 「翻訳を仕事としてお金を稼げること」ではないでしょうかね。 こんなこと言うと潔癖症の方たちに「不謹慎だ!」と叱られるかも知れませんが、 特許… 続きを読む